Skip to content

Gig in Japan page 3 rocks out

Gig in Japan page 3 rocks out published on

The show goes on! Read page 3 here:

If you check out the Patreon post, you can read some of my musings about concerts past and present, should such a thing be of interest to you.

I will add this one translation note here, though:

The actual rendering of “encore” in Japanese is アンコール (ankouru), where the final “ru” would only be partially voiced. But the crowd was definitely saying a fully-voiced “re” at the end of the word, giving each syllable equal weight as basically a three-beat chant. JUST in case you were wondering.

Tune in next week for page 4 excitement!



Primary Sidebar